a relative path name must not start with a "/"

if a pathname (e.g. target_dir) starts with a "/" it must be taken as an absolute path name.
No Adjustment, even if the path reported by the system is different, must be done.