JobSchedulerRenameFile: Try copy/delete in case of rename failed due to os-constraints

The java.io.file.renameto method fails from time to time due to some os-dependent restrictions.

the api-doc gives the hint

Whether or not this method can move a file from one filesystem to another is platform-dependent

in case of a failure the job should try to simulate the rename with a couple of copy/delete instructions.